耶利米書 23:40 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
和合本:又必使永遠的凌辱、和長久的羞恥、臨到你們、是不能忘記的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֶרְפַּ֣ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וּכְלִמּ֣וּת | כְּלִמּוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥，恥辱，凌辱 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |