耶利米書 24:9 希伯來文原文與逐字分析
וּנְתַתִּים֙ לזועה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
和合本:我必使他們交出來、在天下萬國中拋來拋去、遭遇災禍、在我趕逐他們到的各處、成爲凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְתַתִּים֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לזועה | זְוָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚恐 |
| לְרָעָ֔ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域；王權；王族；王室的 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| לְחֶרְפָּ֤ה | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆；羞恥；侮辱，羞辱；被羞辱的對象 |
| וּלְמָשָׁל֙ | מָשָׁל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| לִשְׁנִינָ֣ה | שְׁנִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷 |
| וְלִקְלָלָ֔ה | קְלָלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒；可詛咒的，詛咒的對象 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקֹמ֖וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אַדִּיחֵ֥ם | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散；被趕逐的；被逐出的；趕散的；勾引；誘惑；引誘離開 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |