耶利米書 25:10 希伯來文原文與逐字分析

וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃

和合本:我又要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、推磨的聲音、和燈的亮光、從他們中間止息。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְהַאֲבַדְתִּ֣י	אָבַד	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱通性單數	毀壞；消滅；摧毀；除去；挫敗；終止
מֵהֶ֗ם	מִן	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	從；出於；比
ק֤וֹל	קוֹל	普通名詞陽性單數附屬形	聲音；聲；響聲
שָׂשׂוֹן֙	שָׂשׂוֹן	普通名詞陽性單數獨立形	高興；愉快；喜悅
וְק֣וֹל	קוֹל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	聲音；聲；響聲
שִׂמְחָ֔ה	שִׂמְחָה	普通名詞陰性單數獨立形	喜樂
ק֥וֹל	קוֹל	普通名詞陽性單數附屬形	聲音；聲；響聲
חָתָ֖ן	חָתָן	普通名詞陽性單數獨立形	新郎
וְק֣וֹל	קוֹל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	聲音；聲；響聲
כַּלָּ֑ה	כַּלָּה	普通名詞陰性單數獨立形	新娘，新婦
ק֥וֹל	קוֹל	普通名詞陽性單數附屬形	聲音；聲；響聲
רֵחַ֖יִם	רֵחֶה	普通名詞陽性雙數獨立形	石磨
וְא֥וֹר	אוֹר	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形	光，亮光，光明
נֵֽר׃	נֵר	普通名詞陽性單數獨立形	燈