耶利米書 25:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֺנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃
和合本:七十年滿了以後、我必刑罰巴比倫王、和那國民、並迦勒底人之地、因他們的罪孽使那地永遠荒涼．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִמְלֹ֣אות | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| שָׁנָ֡ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אֶפְקֹ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶל֩ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגּ֨וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַה֧וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺנָ֖ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וְשַׂמְתִּ֥י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לְשִֽׁמְמ֥וֹת | שְׁמָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒涼 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |