耶利米書 25:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֨מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ ס
和合本:因爲有多國和大君王、必使迦勒底人作奴僕、我也必照他們的行爲、按他們手所作的、報應他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָֽבְדוּ־ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使（某人）作奴隸或僕人；使（某人）服事或工作；奴役 |
| בָ֤ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| גּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּמְלָכִ֖ים | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| גְּדוֹלִ֑ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וְשִׁלַּמְתִּ֥י | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּפָעֳלָ֖ם | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行為，作為 |
| וּכְמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 作為；做法 |
| יְדֵיהֶֽם׃ ס | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |