耶利米書 25:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
和合本:底但、提瑪、布斯、和一切剃周圍頭髮的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּדָ֤ן | דְּדָן | 專有名詞 | 底但人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תֵּימָא֙ | תֵּימָא | 專有名詞 | 提瑪 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בּ֔וּז | בּוּז | 專有名詞 | 布斯 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְצוּצֵ֥י | קָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 脫掉；從 ... 剪除 |
| פֵאָֽה׃ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太陽穴 |