耶利米書 25:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסוני בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס
和合本:然而你們沒有聽從我、竟以手所作的惹我發怒、陷害自己．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֥ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְמַ֧עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הכעסוני | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| בְּמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝；產品；作品；行為，作為 |
| יְדֵיכֶ֖ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| לְרַ֥ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞事；災禍 |
| לָכֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |