耶利米書 26:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
和合本:現在要改正你們的行動作爲、聽從耶和華你們神的話、他就必後悔、不將所說的災禍降與你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הֵיטִ֤יבוּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做好事；行善 |
| דַרְכֵיכֶם֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם | מַעֲלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| וְשִׁמְע֕וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְיִנָּחֵ֣ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣רָעָ֔ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עֲלֵיכֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |