耶利米書 26:15 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
和合本:但你們要確實的知道、若把我治死、就使無辜人的血歸到你們、和這城、並其中的居民了、因爲耶和華實在差遣我到你們這裏來、將這一切話傳與你們耳中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ ׀ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| יָדֹ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 學習；找出；知道 |
| תֵּדְע֗וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מְמִתִ֣ים | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אַתֶּם֮ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֹתִי֒ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֗י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| נֹתְנִ֣ים | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֹשְׁבֶ֑יהָ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֶאֱמֶ֗ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| שְׁלָחַ֤נִי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְדַבֵּר֙ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּאָזְנֵיכֶ֔ם | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵֽלֶּה׃ ס | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |