耶利米書 26:18 希伯來文原文與逐字分析
מיכיה הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֨יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃
和合本:當猶大王希西家的日子、有摩利沙人彌迦對猶大衆人豫言說、萬軍之耶和華如此說、錫安必被耕種像一塊田、耶路撒冷必變爲亂堆、這殿的山必像叢林的高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מיכיה | מִיכָיָה | 專有名詞 | 米該亞 |
| הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י | מוֹרַשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 摩利沙人 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִבָּ֔א | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說預言 |
| בִּימֵ֖י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| חִזְקִיָּ֣הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַם֩ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְהוּדָ֨ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לֵאמֹ֜ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |
| צִיּ֞וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| שָׂדֶ֤ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| תֵֽחָרֵשׁ֙ | חָרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 犁，耕；設計，計劃；謀害；圖謀；耕種 |
| וִירוּשָׁלַ֨יִם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עִיִּ֣ים | עִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 廢墟 |
| תִּֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְהַ֥ר | הַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| לְבָמ֥וֹת | בָּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所；高處；高地；在……之上；山；背；背脊 |
| יָֽעַר׃ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林；黎巴嫩林宮；雅珥 |