耶利米書 26:9 希伯來文原文與逐字分析
מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:你爲何託耶和華的名豫言、說、這殿必如示羅、這城必變爲荒塲無人居住呢．於是衆民都在耶和華的殿中、聚集到耶利米那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַדּוּעַ֩ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נִבֵּ֨יתָ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| בְשֵׁם־ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כְּשִׁלוֹ֙ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַבַּ֣יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהָעִ֥יר | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֛את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תֶּחֱרַ֖ב | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |
| מֵאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵׁ֑ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| וַיִּקָּהֵ֧ל | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；召集 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |