耶利米書 27:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
和合本:他們向你們說假豫言、要叫你們遷移、遠離本地、以致我將你們趕出去、使你們滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נִבְּאִ֣ים | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַרְחִ֤יק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 放在遠處；移除 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַתְכֶ֔ם | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וְהִדַּחְתִּ֥י | נָדַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַאֲבַדְתֶּֽם׃ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |