耶利米書 27:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
和合本:因爲萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座、並剩在這城裏的器皿、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָֽעַמֻּדִ֔ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּכֹנ֑וֹת | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הַכֵּלִ֔ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַנּוֹתָרִ֖ים | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| בָּעִ֥יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |