耶利米書 28:13 希伯來文原文與逐字分析
הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
和合本:你去告訴哈拿尼雅說、耶和華如此說、你折斷木軛、卻換了鐵軛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָלוֹךְ֩ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְאָמַרְתָּ֨ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲנַנְיָ֜ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מוֹטֹ֥ת | מוֹטָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 軛；壓迫；束縛 |
| עֵ֖ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| שָׁבָ֑רְתָּ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| וְעָשִׂ֥יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| תַחְתֵּיהֶ֖ן | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |
| מֹט֥וֹת | מוֹטָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 軛；壓迫；束縛 |
| בַּרְזֶֽל׃ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |