耶利米書 28:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר׃
和合本:於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說、哈拿尼雅阿、你應當聽．耶和華並沒有差遣你、你竟使這百姓倚靠謊言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִרְמְיָ֧ה | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֛יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲנַנְיָ֥ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| שְׁמַֽע־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| חֲנַנְיָ֑ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁלָחֲךָ֣ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הִבְטַ֛חְתָּ | בָּטַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使某人相信 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |