耶利米書 28:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ
和合本:這樣、先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֛מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| חֲנַנְיָ֥ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| בַּשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַהִ֑יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |