耶利米書 28:8 希伯來文原文與逐字分析
הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃
和合本:從古以來、在你我以前的先知、向多國和大邦說豫言、論到爭戰、災禍、瘟疫的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנְּבִיאִ֗ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֧וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפָנַ֛י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּלְפָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָֽעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וַיִּנָּ֨בְא֜וּ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說預言 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲרָצ֤וֹת | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רַבּוֹת֙ | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַמְלָכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| גְּדֹל֔וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| לְמִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וּלְרָעָ֥ה | רָעָה | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וּלְדָֽבֶר׃ | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |