耶利米書 29:12 希伯來文原文與逐字分析
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
和合本:你們要呼求我、禱告我、我就應允你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּקְרָאתֶ֤ם | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| אֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 祈禱；求情 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְשָׁמַעְתִּ֖י | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲלֵיכֶֽם׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |