耶利米書 29:18 希伯來文原文與逐字分析
וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה לְכֹ֣ל ׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃
和合本:我必用刀劍、饑荒、瘟疫、追趕他們、使他們在天下萬國拋來拋去、在我所趕他們到的各國中、令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָֽדַפְתִּי֙ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| בַּחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בָּרָעָ֣ב | רָעָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וּבַדָּ֑בֶר | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| וּנְתַתִּ֨ים | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לזועה | זְוָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚恐 |
| לְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域；王權；王族；王室的 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| לְאָלָ֤ה | אָלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒；詛咒；詛咒，咒罵 |
| וּלְשַׁמָּה֙ | שַׁמָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐；荒涼 |
| וְלִשְׁרֵקָ֣ה | שְׁרֵקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | derision, hissing |
| וּלְחֶרְפָּ֔ה | חֶרְפָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆；羞恥；侮辱，羞辱；被羞辱的對象 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הִדַּחְתִּ֥ים | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散；被趕逐的；被逐出的；趕散的；勾引；誘惑；引誘離開 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |