耶利米書 29:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:因爲他們託我的名對你們說假豫言、我並沒有差遣他們．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְשֶׁ֔קֶר | שֶׁ֫קֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נִבְּאִ֥ים | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּשְׁמִ֑י | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；權勢 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁלַחְתִּ֖ים | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |