耶利米書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃
和合本:耶和華對我說、背道的以色列、比奸詐的猶大還顯爲義
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צִדְּקָ֥ה | צָדֵק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 澄清自己；證明自己 |
| נַפְשָׁ֖הּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מְשֻׁבָ֣ה | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 任性的人 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִבֹּגֵדָ֖ה | בָּגַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |