耶利米書 3:17 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס
和合本:那時、人必稱耶路撒冷爲耶和華的寶座．萬國必到耶路撒冷、在耶和華立名的地方聚集．他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֗יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִקְרְא֤וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |
| לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 椅子；座位；寶座 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנִקְוּ֨וּ | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集 |
| אֵלֶ֧יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֛ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵלְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אַחֲרֵ֕י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| שְׁרִר֖וּת | שְׁרִירוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 悖逆的；頑梗的 |
| לִבָּ֥ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָרָֽע׃ ס | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |