耶利米書 30:6 希伯來文原文與逐字分析
שַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃
和合本:你們且訪問看看、男人有產難麼、我怎麼看見人人用手掐腰、像產難的婦人、臉面都變青了呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁאֲלוּ־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וּרְא֔וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֹלֵ֖ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| זָכָ֑ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| מַדּוּעַ֩ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| רָאִ֨יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גֶּ֜בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| יָדָ֤יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲלָצָיו֙ | חָלָץ | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰，腰部；下身 |
| כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| וְנֶהֶפְכ֥וּ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 蒼白；臉色發白 |
| לְיֵרָקֽוֹן׃ | יֵרָקוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蒼白；臉色發白 |