耶利米書 32:19 希伯來文原文與逐字分析
גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
和合本:謀事有大畧、行事有大能、注目觀看世人一切的舉動、爲要照各人所行的、和他作事的結果報應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גְּדֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הָֽעֵצָ֔ה | עֵצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וְרַ֖ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| הָעֲלִֽילִיָּ֑ה | עֲלִילִיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作，作為 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֵינֶ֣יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| פְקֻח֗וֹת | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 看 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דַּרְכֵי֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לָתֵ֤ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאִישׁ֙ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כִּדְרָכָ֔יו | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְכִפְרִ֖י | פְּרִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| מַעֲלָלָֽיו׃ | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為，做法 |