耶利米書 32:27 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃
和合本:我是耶和華、是凡有血氣者的神、豈有我難成的事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| הֲֽמִמֶּ֔נִּי | מִן־ | 疑問質詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| יִפָּלֵ֖א | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |