耶利米書 32:29 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
和合本:攻城的迦勒底人、必來放火焚燒這城、和其中的房屋、在這房屋上、人曾向巴力燒香、向別神澆奠、惹我發怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| הַכַּשְׂדִּ֗ים | כַּשְׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| הַנִּלְחָמִים֙ | לָחַם | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעִ֣יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְהִצִּ֜יתוּ | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃，放火燒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֛את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּשְׂרָפ֑וּהָ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| וְאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּתִּ֡ים | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קִטְּר֨וּ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃；焚燒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם | גָּג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| לַבַּ֗עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וְהִסִּ֤כוּ | נָסַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒出 |
| נְסָכִים֙ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַכְעִסֵֽנִי׃ | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |