耶利米書 32:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
和合本:他們以背向我、不以面向我．我雖從早起來教訓他們、他們卻不聽從、不受教訓．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְנ֥וּ | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 背向（神明） |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֹ֖רֶף | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項；背 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָנִ֑ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְלַמֵּ֤ד | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַשְׁכֵּ֣ם | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 堅持；堅持不懈地做（某事） |
| וְלַמֵּ֔ד | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| וְאֵינָ֥ם | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁמְעִ֖ים | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| לָקַ֥חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| מוּסָֽר׃ | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |