耶利米書 32:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי אֶת־יְהוּדָֽה׃ ס
和合本:他們在欣嫩子谷、建築巴力的邱壇、好使自己的兒女經火歸摩洛、他們行這可憎的事、使猶大陷在罪裏、這並不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְנוּ֩ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּמ֨וֹת | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| הַבַּ֜עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּגֵ֣יא | גַּיְא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 欣嫩子谷 |
| בֶן־ | בֵּן | 專有名詞 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הִנֹּ֗ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| לְ֠הַעֲבִיר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנֵיהֶ֣ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנוֹתֵיהֶם֮ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| לַמֹּלֶךְ֒ | מֹ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 摩洛 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צִוִּיתִ֗ים | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָֽלְתָה֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבִּ֔י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| לַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| הַתּוֹעֵבָ֣ה | תּוֹעֵבַה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事；被厭惡的，可憎惡的；可憎之物 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| החטי | חָטָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使犯罪，使陷入罪裡；引致犯罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָֽה׃ ס | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |