耶利米書 32:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ
和合本:巴比倫王必將西底家帶到巴比倫、西底家必住在那裏、直到我眷顧他的時候．你們雖與迦勒底人爭戰、卻不順利．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָבֶ֞ל | בָּבֶ֫ל | 連接詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| יוֹלִ֤ךְ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִדְקִיָּ֨הוּ֙ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| וְשָׁ֣ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| פָּקְדִ֥י | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִֽלָּחֲמ֛וּ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַכַּשְׂדִּ֖ים | כַּשְׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַצְלִֽיחוּ׃ פ | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 成功 |