耶利米書 32:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
和合本:我叔叔的兒子哈拿篾、果然照耶和華的話、來到護衞兵的院內、對我說、我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地、求你買來、因你買來是合乎承受之理、是你當贖的、你爲自己買來罷．我耶利米就知道這是耶和華的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵ֠לַי | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲנַמְאֵ֨ל | חֲנַמְאֵל | 專有名詞 | 哈拿篾 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דֹּדִ֜י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 叔父；伯父；舅父 |
| כִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲצַ֣ר | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָה֒ | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֡י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְנֵ֣ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| נָ֠א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂדִ֨י | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּעֲנָת֜וֹת | עֲנָתוֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 亞拿突 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בִּנְיָמִ֗ין | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְךָ֞ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשְׁפַּ֧ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權利；特權 |
| הַיְרֻשָּׁ֛ה | יְרֻשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （別人的）財產 |
| וּלְךָ֥ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַגְּאֻלָּ֖ה | גְּאֻלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖回 |
| קְנֵה־ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וָאֵדַ֕ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |