耶利米書 33:18 希伯來文原文與逐字分析
וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה־זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
和合本:祭司利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭、時常辦理獻祭的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלַכֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּרֵ֥ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被切斷；缺少 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִלְּפָנָ֑י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַעֲלֶ֨ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 奉獻；獻祭 |
| עוֹלָ֜ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּמַקְטִ֥יר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| מִנְחָ֛ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְעֹ֥שֶׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זֶּ֖בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִֽים׃ ס | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |