耶利米書 33:21 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃
和合本:就能廢棄我與我僕人大衞所立的約、使他沒有兒子在他的寶座上爲王．並能廢棄我與事奉我的祭司利未人所立的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּרִיתִ֤י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| תֻפַר֙ | פָּרַר | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 打破；廢除；扭轉 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדִּ֔י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מִהְיֽוֹת־ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵ֖ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מֹלֵ֣ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；作王；作王后 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסְא֑וֹ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַלְוִיִּ֥ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מְשָׁרְתָֽי׃ | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 事奉；服事；供職 |