耶利米書 33:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס
和合本:這城、要在地上萬國人面前、使我得頌讚、得榮耀、名爲可喜可樂之城、萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安、就懼怕戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֣יְתָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְשֵׁ֤ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| שָׂשׂוֹן֙ | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| לִתְהִלָּ֣ה | תְּהִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| וּלְתִפְאֶ֔רֶת | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּוֹיֵ֣י | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 國；邦；國家 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁמְע֜וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַטּוֹבָ֗ה | טוֹבָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֹשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּפָחֲד֣וּ | פָּחַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖 |
| וְרָֽגְז֗וּ | רָגַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַטּוֹבָה֙ | טוֹבָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| וְעַ֣ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָֽנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֹ֥שֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| לָּֽהּ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |