耶利米書 34:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים ויכבישום לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
和合本:後來卻又反悔、叫所任去自由的僕人婢女回來、勉強他們仍爲僕婢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַיָּשִׁ֗בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעֲבָדִים֙ | עֶ֫בֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשְּׁפָח֔וֹת | שִׁפְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שִׁלְּח֖וּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| חָפְשִׁ֑ים | חׇפְשִׁי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 自由 |
| ויכבישום | כָּבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 制服；征服；奴役；騷擾 |
| לַעֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס | שִׁפְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |