耶利米書 34:17 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֨רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:所以耶和華如此說、你們沒有聽從我、各人向弟兄鄰舍宣告自由．看哪、我向你們宣告一樣自由、就是使你們自由於刀劍饑荒瘟疫之下．並且使你們在天下萬國中拋來拋去．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֮ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֣ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִקְרֹ֣א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| דְר֔וֹר | דְּרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 自由；得釋放；液體，流質 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לְאָחִ֖יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לְרֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| קֹרֵא֩ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לָכֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| דְּר֜וֹר | דְּרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 自由；得釋放；液體，流質 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַדֶּ֣בֶר | דֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָרָעָ֔ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| לזועה | זְוָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚恐 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֥וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域；王權；王族；王室的 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |