耶利米書 34:19 希伯來文原文與逐字分析
שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הַסָּֽרִסִים֙ | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |
| וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָעֹ֣בְרִ֔ים | עָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בֵּ֖ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| בִּתְרֵ֥י | בֶּ֫תֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 塊；半 |
| הָעֵֽגֶל׃ | עֵ֫גֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |