耶利米書 34:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃
和合本:你必不能逃脫他的手、定被拿住、交在他的手中．你的眼要見巴比倫王的眼．他要口對口和你說話、你也必到巴比倫去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹ֚א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּלֵט֙ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 逃脫；得救；自由 |
| מִיָּד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָּפֹ֣שׂ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| תִּתָּפֵ֔שׂ | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| וּבְיָד֖וֹ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| תִּנָּתֵ֑ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְֽ֠עֵינֶיךָ | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֵינֵ֨י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֜ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| תִּרְאֶ֗ינָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וּפִ֛יהוּ | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פִּ֥יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| יְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וּבָבֶ֥ל | בָּבֶ֫ל | 連接詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| תָּבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |