耶利米書 34:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:你必平安而死．人必爲你焚燒物件、好像爲你列祖、就是在你以前的先王焚燒一般．人必爲你舉哀、說、哀哉、我主阿．耶和華說、這話是我說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| תָּמ֗וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת | מִשְׂרָפָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 燒 |
| אֲ֠בוֹתֶיךָ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| הַמְּלָכִ֨ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כֵּ֚ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִשְׂרְפוּ־ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְה֥וֹי | הוֹי | 連接詞 + 感嘆詞 | 哀哉！ |
| אָד֖וֹן | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יִסְפְּדוּ־ | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲנִֽי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דִבַּ֖רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |