耶利米書 34:7 希伯來文原文與逐字分析
וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פ
和合本:那時、巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷、又攻打猶大所剩下的城邑、就是拉吉和亞西加．原來猶大的堅固城只剩下這兩座。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחֵ֣יל | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| נִלְחָמִים֙ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְעַ֛ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הַנּֽוֹתָר֑וֹת | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לָכִישׁ֙ | לָכִישׁ | 專有名詞 | 拉吉，拉基市 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲזֵקָ֔ה | עֲזֵקָה | 專有名詞 | 亞西加 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵ֗נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| נִשְׁאֲר֛וּ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |
| בְּעָרֵ֥י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָֽר׃ פ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |