耶利米書 35:15 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים ׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
和合本:我從早起來、差遣我的僕人衆先知去、說、你們各人當回頭離開惡道、改正行爲、不隨從事奉別神、就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上．只是你們沒有聽從我、也沒有側耳而聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֲלֵיכֶ֣ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדַ֣י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַנְּבִאִ֣ים ׀ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הַשְׁכֵּ֣ים | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 堅持；堅持不懈地做（某事） |
| וְשָׁלֹ֣חַ ׀ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לֵאמֹ֡ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שֻׁבוּ־ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| נָ֡א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אִישׁ֩ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִדַּרְכּ֨וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָרָעָ֜ה | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וְהֵיטִ֣יבוּ | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使正確；做正確的 |
| מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֨לְכ֜וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִים֙ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לְעָבְדָ֔ם | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וּשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֥תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | אָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִטִּיתֶם֙ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 側耳；聆聽 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָזְנְכֶ֔ם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֖ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |