耶利米書 35:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־תִזְרָ֨עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃
和合本:也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園．但一生的年日要住帳棚、使你們的日子在寄居之地得以延長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַ֣יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְנ֗וּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְזֶ֤רַע | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְרָ֨עוּ֙ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְכֶ֣רֶם | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִטָּ֔עוּ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 種植 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָּאֳהָלִ֤ים | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| תֵּֽשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵיכֶ֔ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּֽחְי֜וּ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| יָמִ֤ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| גָּרִ֥ים | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |