耶利米書 36:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים׃
和合本:他就下到王宮、進入文士的屋子．衆首領、就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家、和其餘的首領、都坐在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֤רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִשְׁכַּ֣ת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הַסֹּפֵ֔ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וְהִ֨נֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׂרִ֖ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יֽוֹשְׁבִ֑ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| אֱלִישָׁמָ֣ע | אֱלִישָׁמָע | 專有名詞 | 以利沙瑪 |
| הַסֹּפֵ֡ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וּדְלָיָ֣הוּ | דְּלָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 第來雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁ֠מַעְיָהוּ | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| וְאֶלְנָתָ֨ן | אֶלְנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 以利拿單 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַכְבּ֜וֹר | עַכְבּוֹר | 專有名詞 | 亞革波 |
| וּגְמַרְיָ֧הוּ | גְּמַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 基瑪利，基瑪利雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁפָ֛ן | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |
| וְצִדְקִיָּ֥הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西底家 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲנַנְיָ֖הוּ | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׂרִֽים׃ | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |