耶利米書 36:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
和合本:他們對他說、請你坐下、念給我們聽．巴錄就念給他們聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וּקְרָאֶ֖נָּה | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 讀出，宣讀 |
| בְּאָזְנֵ֑ינוּ | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 耳朵 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讀出，宣讀 |
| בָר֖וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |