耶利米書 36:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃
和合本:他們問巴錄說、請你告訴我們、你怎樣從他口中寫這一切話呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶ֨ת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּר֔וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| שָׁאֲל֖וּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַגֶּד־ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֗יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| כָּתַ֛בְתָּ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִ֥ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִפִּֽיו׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |