耶利米書 36:25 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֨הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
和合本:以利拿單和第萊雅並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷．他卻不聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם֩ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶלְנָתָ֨ן | אֶלְנָתָן | 專有名詞 | 以利拿單 |
| וּדְלָיָ֤הוּ | דְּלָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 第來雅 |
| וּגְמַרְיָ֨הוּ֙ | גְּמַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 基瑪利，基瑪利雅 |
| הִפְגִּ֣עוּ | פָּגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 懇求；央求；祈求；求情 |
| בַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְבִלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| שְׂרֹ֖ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 燃燒；燒毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּגִלָּ֑ה | מְגִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 書卷 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |