耶利米書 37:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
和合本:約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅爲王、是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨מְלָךְ־ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| מֶ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| צִדְקִיָּ֖הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| תַּ֗חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּנְיָ֨הוּ֙ | כׇּנְיָהוּ | 專有名詞 | 約雅斤 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְה֣וֹיָקִ֔ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִמְלִ֛יךְ | מָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |