耶利米書 37:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
和合本:耶利米來到獄中、進入牢房、在那裏囚了多日．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֧א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יִרְמְיָ֛הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַבּ֖וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地窖；地牢；牢房 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽחֲנֻ֑יוֹת | חָנוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 地窖；地牢，地下室 |
| וַיֵּֽשֶׁב־ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| יָמִ֥ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּֽים׃ פ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |