耶利米書 38:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃
和合本:耶利米對西底家說、我若告訴你、你豈不定要殺我麼．我若勸戒你、你必不聽從我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִרְמְיָ֨הוּ֙ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צִדְקִיָּ֔הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲל֖וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָמֵ֣ת | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| תְּמִיתֵ֑נִי | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וְכִי֙ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִיעָ֣צְךָ֔ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 建議；給建議 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |