耶利米書 38:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י ׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃
和合本:於是首領對王說、求你將這人治死．因他向城裏剩下的兵丁和衆民說這樣的話、使他們的手發輭．這人不是求這百姓得平安、乃是叫他們受災禍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַשָּׂרִ֜ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| י֣וּמַת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| נָא֮ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזֶּה֒ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּֽי־ | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֡ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְרַפֵּ֡א | רָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鬆手；軟弱；放下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְדֵי֩ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 阻攔，勸阻 |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָ֜ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| בָּעִ֣יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֗את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְדֵ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 阻攔，勸阻 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֵינֶ֨נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| דֹרֵ֧שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| לְשָׁל֛וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לָעָ֥ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לְרָעָֽה׃ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |