耶利米書 38:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֨יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ ס
和合本:他們就拿住耶利米、下在哈米勒的兒子（或作王的兒子）瑪基雅的牢獄裏．那牢獄在護衞兵的院中．他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水、只有淤泥．耶利米就陷在淤泥中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֣וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָ֗הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| וַיַּשְׁלִ֨כוּ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| אֹת֜וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבּ֣וֹר ׀ | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| מַלְכִּיָּ֣הוּ | מַלְכִּיָּהוּ | 專有名詞 | 瑪基雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּחֲצַ֣ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָ֔ה | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |
| וַיְשַׁלְּח֥וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 縋下 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בַּחֲבָלִ֑ים | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| וּבַבּ֤וֹר | בּוֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| טִ֔יט | טִיט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| וַיִּטְבַּ֥ע | טָבַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 陷入；沉沒 |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בַּטִּֽיט׃ ס | טִיט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |